1
00:01:42,510 --> 00:01:43,510
Salud, karedig.

2
00:01:52,650 --> 00:01:55,510
Deuet on da lakaat ac'hanoc'h da soñjal en
lid warc'hoazh.

3
00:01:56,050 --> 00:01:58,550
N'eus nemet, um, bezañ prest da nav eur.

4
00:02:16,430 --> 00:02:19,870
Gouzout a ran emaon o tec'hout ac'hanoc'h abaoe ar
deiz all.

5
00:02:21,970 --> 00:02:25,030
Met n'hellomp ket ober an traoù-se hepken,
Damon.

6
00:02:27,050 --> 00:02:28,830
Ne c'hellan ket ober an traoù-se ganeoc'h.

7
00:02:42,790 --> 00:02:44,130
Karout a ran ac'hanout, karantez.

8
00:02:44,910 --> 00:02:46,070
Ha me a raio bepred.

9
00:02:47,150 --> 00:02:51,650
Met ret eo deomp mont dreist da se, setu
an traoù a c'hell mont en-dro d'ar c'hiz.

10
00:03:06,250 --> 00:03:07,910
Met ne c'hellont ket evidoc'h, nann ?

11
00:03:10,550 --> 00:03:14,410
Pegen pell zo ez oc'h bet
gouest da, gouzout a rez...

12
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Nann.

13
00:03:18,830 --> 00:03:25,550
Ne c'hellfe ket bezañ pa'm eus... Pa'z out...
Damon, digarezit ac'hanon.

14
00:03:28,150 --> 00:03:29,330
Evel ma soñjen.

15
00:03:31,590 --> 00:03:33,410
Ma faot eo kement-mañ.

16
00:03:35,410 --> 00:03:37,970
Ne soñjen ket e vije echuet an traoù evel-se
hemañ.

17
00:03:39,490 --> 00:03:40,930
N'hon eus ket graet hon-daou.

18
00:03:44,310 --> 00:03:45,310
Gwir o doa.

19
00:03:59,960 --> 00:04:01,160
Selaou, mab.

20
00:04:04,500 --> 00:04:11,080
Pa oac'h ganet, e oa un nebeud
kemplezhded.

21
00:04:14,980 --> 00:04:20,959
Deuet oc'h er bed-mañ gant un dra ral
stad a oa o lakaat ho kalon da

22
00:04:20,959 --> 00:04:21,959
c'hwitañ.

23
00:04:23,980 --> 00:04:27,240
Klask a rae ar vedisined pep tra
gallout a rafe ho saveteiñ.

24
00:04:28,330 --> 00:04:32,090
Met pep klask a rejont hepken
gwashaet ho stad.

25
00:04:34,550 --> 00:04:35,990
O vont da vezañ dic'hortoz e oamp.

26
00:04:38,970 --> 00:04:41,290
Ha setu m'eo ar gannaded
erruet.

27
00:04:44,350 --> 00:04:49,150
An embregerezh-mañ en doa un
argerzh arnodel en doa an

28
00:04:49,150 --> 00:04:50,150
saveteit ho puhez.

29
00:04:50,350 --> 00:04:53,650
Met cheñch a rafe ac'hanoc'h ivez en un doare ma
a-boan e c'helle rakwelet.

30
00:04:57,100 --> 00:05:01,860
Tabutet hon eus e-pad deizioù, met
gouzout a reomp o-daou ne oa ket tu deomp dibab.

31
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
Ret e oa deomp klask.

32
00:05:07,820 --> 00:05:11,140
Sinet hon eus pep furmskrid hag ar vedisined o deus graet
ar pezh o doa da ober.

33
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Ha chomet oc'h bev.

34
00:05:39,850 --> 00:05:43,030
Lavaret o deus e c'hallje un dra bennak evel-se
c'hoarvezout, met n'hon eus ket kredet anezho.

35
00:05:44,670 --> 00:05:46,690
Pe ne felle ket deomp krediñ anezho.

36
00:05:49,770 --> 00:05:52,530
Setu perak eo deuet pep tra evel-se bepred
aes deoc'h.

37
00:05:52,890 --> 00:05:56,430
Setu perak n'hoc'h eus ket bet ezhomm da studiañ evit
dont a-benn. Setu perak n'hoc'h eus ket bet ezhomm da

38
00:05:56,430 --> 00:06:02,470
pleustriñ. Setu perak emaoc'h... Setu perak
ne c'hellit ket ober netra diwar-benn ho

39
00:06:02,470 --> 00:06:04,050
stad.

40
00:06:10,030 --> 00:06:12,350
N'out nemet... disheñvel.

41
00:06:13,950 --> 00:06:16,170
Disheñvel dreist kement tra a c'hellan
kompren.

42
00:06:19,830 --> 00:06:20,890
Abalamour din-me.

43
00:06:26,910 --> 00:06:32,870
C'hoant 'm eus da c'houzañv an holl boan
kuit. me... me

44
00:06:32,870 --> 00:06:34,210
n'ouzon ket.

45
00:06:37,050 --> 00:06:38,050
Mammig.

46
00:06:41,900 --> 00:06:44,560
kousket. Ne c'hellan ket debriñ. N'em eus nemet...

47
00:06:44,560 --> 00:06:50,940
Gouzout a ran.

48
00:06:52,200 --> 00:06:55,020
N'hellan ket ijinañ ar pezh a rankit mont
dre.

49
00:07:12,360 --> 00:07:13,440
Me zo o vont da sikour ac'hanoc'h fenoz.

50
00:07:14,300 --> 00:07:18,340
Met kerkent ha ma teuio warc’hoazh, e c’hellimp
kavout un diskoulm all ha disoñjal

51
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
eus an dra-se.

52
00:07:21,620 --> 00:07:25,040
Met ar wech-mañ hepken e c'hellan reizhañ an traoù.

53
00:07:28,140 --> 00:07:31,340
Bremañ serrit ho taoulagad ha grit un tamm
anal.

54
00:08:23,180 --> 00:08:24,600
Dihuniñ hepken evit mamm, mat eo ?

55
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Mat eo.

56
00:08:29,780 --> 00:08:34,940
Gwelloc'h eo dit ?

57
00:08:38,900 --> 00:08:42,100
Lakait ho soñj war ar santimant hepken.

58
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Amañ emaon.

59
00:08:45,100 --> 00:08:46,680
Keit ha ma vo ezhomm ac'hanon.

60
00:08:48,800 --> 00:08:51,280
Tomm-tre eo dit.

61
00:08:55,050 --> 00:08:56,050
Lez anezhañ da vont er-maez, karedig.

62
00:08:57,030 --> 00:08:58,570
Gallout a rit ober e-barzh ma dorn.

63
00:09:35,560 --> 00:09:36,900
Setu, lakait ac'hanon da welet.

64
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Oh, seblantout a ra gonflet.

65
00:09:42,120 --> 00:09:43,380
Ha mat eo dit ?

66
00:09:44,960 --> 00:09:46,180
Oh, digarezit ac'hanon.

67
00:09:46,940 --> 00:09:48,900
Da c'hortoz n'em eus ket graet re a zroug dit.

68
00:09:50,000 --> 00:09:51,320
Un tamm ruz e seblant bezañ.

69
00:09:53,340 --> 00:09:55,680
Marteze e c'hellfen ober un dra bennak dousoc'h
e-lec'h.

70
00:09:59,180 --> 00:10:01,220
Ne zlefemp ket ober kement-se e gwirionez.

71
00:10:02,860 --> 00:10:04,260
Met ma sikour...

72
00:10:04,880 --> 00:10:07,040
Mat eo, sur a-walc'h, nann ?

73
00:10:11,400 --> 00:10:13,100
Lavar din hag-eñ e ra poan, mat eo ?

74
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
N'em eus ket c'hoant da lakaat an dra-se da vezañ gwashoc'h evidoc'h.

75
00:10:17,020 --> 00:10:18,020
Mat eo.

76
00:10:50,640 --> 00:10:51,840
Gleb a-walc'h eo.

77
00:10:55,880 --> 00:10:57,340
Ne oa ket gwall fall, nann ?

78
00:11:00,340 --> 00:11:01,340
Mat a-walc'h.

79
00:11:05,420 --> 00:11:08,760
Soñjal a ran e tlefe se sikour ac'hanoc'h da echuiñ
buanoc'h.

80
00:11:13,180 --> 00:11:14,880
Dousoc'h int eget ma daouarn.

81
00:11:29,580 --> 00:11:30,700
Gwelloc'h eo dit, babig ?

82
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
Mat.

83
00:11:36,420 --> 00:11:37,420
Kenderc'hel a rin.

84
00:11:40,180 --> 00:11:45,220
Paotr mat.

85
00:11:46,300 --> 00:11:49,520
Dihuniñ ha santout ar blijadur.

86
00:12:02,890 --> 00:12:04,050
Lakait ac'hanon da c'houzout pa'z oc'h tost.

87
00:12:20,670 --> 00:12:27,570
Nevez eo c'hoazh ar gourvezvank, setu ma'z oc'h
diwar-benn

88
00:12:27,570 --> 00:12:28,630
da... Oh!

89
00:12:29,810 --> 00:12:30,810
Damon eo !

90
00:12:48,840 --> 00:12:50,140
Sentiñ a rez gwelloc'h, karedig ?

91
00:12:51,340 --> 00:12:54,720
Gouzout a ran pegen diaes e oa bet.

92
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Ha?

93
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
Biskoazh.

94
00:13:03,020 --> 00:13:05,360
Ezhomm ho peus sikour e gwirionez, nann ?

95
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
N'eus forzh.

96
00:13:10,740 --> 00:13:12,500
Un dra bennak a c'hellan ober c'hoazh evit
sikour.

97
00:13:16,580 --> 00:13:17,580
Gourvezit, va c'haredig.

98
00:13:49,480 --> 00:13:50,600
Sikour a rafe kement-se, babig.

99
00:13:52,380 --> 00:13:58,220
Dihuniñ ha lezel ac'hanon da ober al labour.

100
00:14:01,820 --> 00:14:03,480
Brav eo, nann ?

101
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Mat.

102
00:14:07,580 --> 00:14:09,080
Mat-tre emaoc'h o vont.

103
00:14:21,930 --> 00:14:22,930
Bremañ e klaskit.

104
00:14:31,410 --> 00:14:32,410
Mat eo ken ez eo.

105
00:14:32,710 --> 00:14:33,710
Deuit amañ.

106
00:14:34,430 --> 00:14:36,970
Soñjal a ran e c'hellit kaout un tamm muioc'h evel-se
broudañ.

107
00:14:41,610 --> 00:14:44,510
Na lakait ket anezhañ e-barzh, Damon.

108
00:14:45,030 --> 00:14:46,630
Kement ha ma tleomp mont eo.

109
00:15:22,540 --> 00:15:24,880
Lezit ac'hanon... Eno.

110
00:15:25,780 --> 00:15:27,520
Mat eo. Bec'h dezhi.

111
00:15:42,720 --> 00:15:44,100
Petra emaoc'h oc'h ober?

112
00:15:55,180 --> 00:15:56,640
Ne zlefec'h ket ober kement-se e gwirionez.

113
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Gortoz!

114
00:16:18,740 --> 00:16:22,820
Ne zlefe netra eus kement-se c'hoarvezout er
plas kentañ.

115
00:16:50,830 --> 00:16:53,170
Poan a ra c'hoazh, nann ?

116
00:17:04,069 --> 00:17:05,069
Mat eo.

117
00:17:06,790 --> 00:17:07,790
Deus amañ.

118
00:17:09,710 --> 00:17:13,710
Ne reomp kement-mañ nemet ur wech, met warc'hoazh
kavout a raimp un doare gwelloc'h.

119
00:17:18,589 --> 00:17:20,910
N'eus nemet... Tennit anezhañ pa vezit war-nes
echu, mat eo ?

120
00:17:24,970 --> 00:17:25,970
Mat.

121
00:17:30,370 --> 00:17:30,730
Mar plij

122
00:17:30,730 --> 00:17:38,130
echuiñ

123
00:17:38,130 --> 00:17:39,130
buan.

124
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
ne reomp ket anv eus an dra-se.

125
00:19:40,080 --> 00:19:41,700
Degaset hoc'h eus un dilhad-cheñch, nann ?

126
00:19:43,980 --> 00:19:44,980
Mat.

127
00:19:45,960 --> 00:19:47,880
N'ouzomp ket pegen pell e c'hallfemp
chom.

128
00:19:48,500 --> 00:19:50,440
Diaes eo mont kuit eus kêr ar re-mañ
deizioù.

129
00:19:52,480 --> 00:19:54,340
Gwiriit emaoc'h war ho gwellañ
emzalc'h.

130
00:19:54,760 --> 00:19:57,240
Gouzout a rez pegen sirius e c'hell bezañ
an dra-se.

131
00:20:19,760 --> 00:20:21,660
Goulenn a raen pegoulz e teufec'h amañ.

132
00:20:27,440 --> 00:20:28,920
Pell amzer zo bet.

133
00:20:46,430 --> 00:20:53,070
Un tamm evaj ezotek Ur bar zo pell
Bombay Deuit da nijal ganin

134
00:20:53,070 --> 00:20:59,630
Nijal a reomp, nijal kuit Deuit da nijal

135
00:20:59,630 --> 00:21:06,050
ganin Deomp da nijal betek Perou E

136
00:21:06,050 --> 00:21:11,750
Llama Land Ur strollad un den hepken zo ha
seniñ a raio e fleüt evidoc'h

137
00:21:11,750 --> 00:21:16,940
Deuit da nijal ganin Deomp da nijal En
glas.

138
00:21:18,520 --> 00:21:24,340
Ur wech kaset ac'hanoc'h eno e-lec'h m'emañ an aer

139
00:21:24,340 --> 00:21:29,880
rarefiet, nijal a raimp hepken

140
00:21:29,880 --> 00:21:35,720
daoulagad steredennet. Ur wech lakaet ac'hanoc'h eno,

141
00:21:36,080 --> 00:21:40,600
Me a zalc'ho ac'hanout ken tost.

142
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
Marteze e klevot.